1 00:00:00,154 --> 00:00:02,154 Mont a ran d'ar sal-debriñ. 2 00:00:02,154 --> 00:00:04,154 Mat eo mont d'ar sal-debriñ ? 3 00:00:04,154 --> 00:00:05,154 Ya. 4 00:00:09,154 --> 00:00:14,658 Salud deoc'h. Ayumi on. Studier on e-kichen. 5 00:00:15,658 --> 00:00:17,658 Digarezit ac'hanoc'h da vezañ trubuilhet. 6 00:00:17,658 --> 00:00:20,658 Koyama on. Trede bloavezh skol-veur Madona on. 7 00:00:21,658 --> 00:00:23,658 Oh, ur studier out. 8 00:00:24,658 --> 00:00:27,658 En em c'houlenn a raen peseurt den a oa em c'hichen. 9 00:00:27,658 --> 00:00:30,658 Nec'het e oan gant ar pezh a raen ma oa un den spontus. 10 00:00:30,658 --> 00:00:32,658 Met souezhet on bet. 11 00:00:32,658 --> 00:00:33,658 Ur studier e-kichen oc'h ? 12 00:00:33,658 --> 00:00:34,658 Ya. 13 00:00:34,658 --> 00:00:36,658 Ayumi on. 14 00:00:36,658 --> 00:00:38,658 Ayumi on ha Ryuji eo ma anv. 15 00:00:39,658 --> 00:00:40,658 Ral eo, nann ? 16 00:00:40,658 --> 00:00:41,658 Ya. 17 00:00:41,658 --> 00:00:43,658 Digarezit ac'hanoc'h da vezañ trubuilhet. 18 00:00:44,658 --> 00:00:45,658 Ryuji on. 19 00:00:45,658 --> 00:00:47,658 Ryuji on. 20 00:00:48,658 --> 00:00:49,658 Galv ac'hanon Ryu-chan. 21 00:00:50,658 --> 00:00:51,658 Ya. 22 00:00:52,658 --> 00:00:54,658 Mantret on. 23 00:00:54,658 --> 00:00:55,658 Mantret on. 24 00:00:55,658 --> 00:00:57,658 Trouzus eo. 25 00:00:58,658 --> 00:01:00,658 Mard eo trouzus, lavarit din mar plij. 26 00:01:01,658 --> 00:01:02,658 Ya. 27 00:01:02,658 --> 00:01:04,658 Tanav eo ar mogerioù. 28 00:01:04,658 --> 00:01:06,658 Marteze e lakafe ma c'hambr da vezañ trouzus. 29 00:01:07,658 --> 00:01:09,658 Neuze, kemerit preder an eil eus egile. 30 00:01:10,658 --> 00:01:11,658 Ya. 31 00:01:11,658 --> 00:01:12,658 Trugarez deoc'h. 32 00:01:18,658 --> 00:01:19,658 Mat oc'h ? 33 00:01:19,658 --> 00:01:21,126 Ya. 34 00:02:16,730 --> 00:02:17,730 Petra? 35 00:02:18,570 --> 00:02:20,442 Evel-se ? 36 00:03:19,098 --> 00:03:21,598 Mamm, bev on c'hoazh. 37 00:03:36,474 --> 00:03:38,918 Krediñ a ran emaon o vont da vervel. 38 00:03:41,946 --> 00:03:43,946 Evel-se ? 39 00:03:43,946 --> 00:03:45,946 Ya, ya. 40 00:03:45,946 --> 00:03:47,946 Nann, nann. 41 00:03:47,946 --> 00:03:50,018 Poan a ra. 42 00:03:50,018 --> 00:03:52,018 Mat eo. 43 00:03:52,018 --> 00:03:54,018 Poan a ra. 44 00:03:54,018 --> 00:03:56,018 Nann, nann. 45 00:03:56,018 --> 00:03:58,018 Ober a ran. 46 00:03:58,018 --> 00:04:02,138 Nann, nann. 47 00:05:20,762 --> 00:05:22,762 Mat eo, kuit on. 48 00:05:22,762 --> 00:05:24,762 Mat eo, chañs vat deoc'h gant al labour. 49 00:05:24,762 --> 00:05:26,762 Ken ar c'hentañ. 50 00:05:26,762 --> 00:05:28,762 Diwallit ivez. 51 00:05:28,762 --> 00:05:30,762 Gouzout a ran. 52 00:05:30,762 --> 00:05:32,762 Ken ar c'hentañ. 53 00:06:33,050 --> 00:06:35,250 Demat. 54 00:06:35,250 --> 00:06:37,250 Demat. 55 00:06:38,738 --> 00:06:42,738 Trouz a oa bet dec'h da noz ? 56 00:06:43,738 --> 00:06:45,738 Nann, mat eo. 57 00:06:45,738 --> 00:06:48,738 Diaes eo naetaat goude bezañ dilec'hiet. 58 00:06:49,738 --> 00:06:52,738 Ken trouzus e oa dec'h da noz. 59 00:06:54,738 --> 00:06:58,738 A-hend-all, goulennet hoc'h eus pelec'h emañ al lastez ? 60 00:06:59,738 --> 00:07:01,738 Goulenn a ran digant ar perc'henn. 61 00:07:01,938 --> 00:07:04,938 Diaes eo da gompren, neuze e tiskouezin deoc'h diwezhatoc'h. 62 00:07:04,938 --> 00:07:06,938 MAT EO. 63 00:07:25,274 --> 00:07:27,274 Digarezit ac'hanoc'h da vezañ trubuilhet. 64 00:07:27,274 --> 00:07:30,938 Kudenn ebet. 65 00:07:30,938 --> 00:07:31,938 Evel-se. 66 00:07:48,826 --> 00:07:51,826 Ma lakait anezhañ en-dro, e c'hallit e lakaat amañ e kement mare. 67 00:07:52,826 --> 00:07:53,826 Aes eo. 68 00:07:54,826 --> 00:07:59,826 Ret e oa din bezañ nec'het gant lakaat er-maez an traoù am boa lakaet er-maez a-raok. 69 00:08:00,826 --> 00:08:03,826 Ne c'heller ket ober droug ebet d'ar c'hrabaned amañ. 70 00:08:04,826 --> 00:08:05,826 Gwir a lavarez. 71 00:08:06,826 --> 00:08:10,474 Ma ne gomprenit netra, lavarit din netra mar plij. 72 00:08:11,474 --> 00:08:12,474 Trugarez deoc'h. 73 00:08:13,474 --> 00:08:14,474 Fizius e vin. 74 00:08:15,474 --> 00:08:17,410 Ken ar c'hentañ. 75 00:12:05,882 --> 00:12:07,882 Setu tout. 76 00:13:37,274 --> 00:13:39,590 Me 'zo o vont da c'hoarzhin. 77 00:16:38,394 --> 00:16:40,394 Kousket am eus. 78 00:16:41,394 --> 00:16:45,394 Klevet a raen krial gwreg an amezeg bep noz. 79 00:16:46,394 --> 00:16:51,394 Ken kousket e oan ma oan skuizh-divi. 80 00:17:11,610 --> 00:17:12,610 Salud deoc'h. 81 00:17:12,610 --> 00:17:16,186 Mont a rez d'ar gêr ? 82 00:17:16,186 --> 00:17:18,186 Demat deoc'h, Otome-san. 83 00:17:19,186 --> 00:17:21,186 Seblantout a rez oberiant-tre. 84 00:17:21,186 --> 00:17:23,186 Skuizh e seblant bezañ. 85 00:17:23,186 --> 00:17:26,186 Marteze ne c'hellin ket kousket. 86 00:17:27,186 --> 00:17:30,186 Emaoc'h o tebriñ evel m'eo dleet ? 87 00:17:30,186 --> 00:17:32,186 Ya, mat eo... 88 00:17:33,186 --> 00:17:37,186 Prenet em eus ur wastell evit fardañ te ma-unan. 89 00:17:37,186 --> 00:17:39,186 C'hoant hoc'h eus da zebriñ anezhañ ganin ? 90 00:17:39,186 --> 00:17:40,186 Petra? 91 00:17:40,186 --> 00:17:42,186 N'hoc'h eus ket c'hoant da zebriñ anezhañ ? 92 00:17:42,186 --> 00:17:43,186 Petra? 93 00:17:44,898 --> 00:17:46,898 Mont a rez d'ar gêr, nann ? 94 00:17:47,898 --> 00:17:48,898 Ya. 95 00:17:48,898 --> 00:17:50,898 Neuze arabat dalc'hmat. 96 00:18:13,594 --> 00:18:14,594 Mar plij. 97 00:18:15,594 --> 00:18:19,226 Mat eo. 98 00:18:19,226 --> 00:18:21,226 N'eus den ebet amañ. 99 00:18:45,754 --> 00:18:47,754 Pehini a fell deoc'h? 100 00:18:47,754 --> 00:18:54,354 Met evit ma gwaz eo. 101 00:18:54,354 --> 00:18:58,354 Nann, debriñ a rin anezhañ va-unan. 102 00:18:58,354 --> 00:19:01,354 Ha kement-mañ eo ? 103 00:19:01,354 --> 00:19:05,354 Met arabat dale. Pehini a fell deoc'h? 104 00:19:05,354 --> 00:19:09,354 Ya, plijout a rafe din e zebriñ. 105 00:19:09,354 --> 00:19:14,306 Kemer a rin hemañ. 106 00:19:14,306 --> 00:19:16,306 Gortozit ur vunutenn. 107 00:19:24,922 --> 00:19:26,922 Ho trugarekaat. 108 00:19:39,098 --> 00:19:41,098 Deomp da zebriñ. 109 00:19:51,738 --> 00:19:53,738 Mat eo. 110 00:19:53,738 --> 00:19:55,738 Hag eo ? 111 00:19:56,738 --> 00:19:58,738 Plijout a ra deoc'h ar sukr? 112 00:19:58,738 --> 00:20:00,738 Ya, karout a ran anezho. 113 00:20:00,738 --> 00:20:03,738 Neuze, pediñ a rin ac'hanoc'h adarre. 114 00:20:04,738 --> 00:20:07,738 Ne blij ket ar sukr d'am familh. 115 00:20:09,738 --> 00:20:13,738 Bez' ez eus tud ha ne blij ket dezho ar boued ken plijus-se. 116 00:20:23,802 --> 00:20:24,802 Paouez. 117 00:20:45,562 --> 00:20:46,562 Saourus? 118 00:21:19,962 --> 00:21:21,962 Plijus e seblant bezañ. 119 00:21:49,402 --> 00:21:51,402 Eus an dibab. 120 00:22:47,194 --> 00:22:48,194 Petra? 121 00:22:55,994 --> 00:22:56,994 Salud. 122 00:22:58,294 --> 00:23:03,794 Klevet hoc'h eus va mouezh, nann ? 123 00:23:06,194 --> 00:23:07,994 Um... 124 00:23:08,994 --> 00:23:10,394 Ya. 125 00:23:11,494 --> 00:23:13,194 Petra 'peus soñjet ? 126 00:23:15,694 --> 00:23:17,194 Nann, um... 127 00:23:17,994 --> 00:23:19,194 Met... 128 00:23:21,634 --> 00:23:23,834 Laouen e oan. 129 00:23:26,354 --> 00:23:27,354 Neuze? 130 00:23:34,018 --> 00:23:35,018 Laouen e oac'h ? 131 00:23:36,018 --> 00:23:37,018 Al lec'h-mañ... 132 00:23:38,518 --> 00:23:40,018 zo bet savet? 133 00:23:41,018 --> 00:23:43,730 Nann, met... 134 00:23:44,730 --> 00:23:45,730 Nann, met... 135 00:23:45,930 --> 00:23:47,730 Sevel a ra c'hoazh. 136 00:23:48,730 --> 00:23:49,730 Sevel a ra c'hoazh. 137 00:23:50,730 --> 00:23:53,730 Ne gasait ket pa ran kement-mañ ? 138 00:23:56,730 --> 00:23:57,730 Ya. 139 00:23:57,730 --> 00:23:58,730 Mantret on. 140 00:24:21,250 --> 00:24:22,738 Karet out ganin. 141 00:24:23,738 --> 00:24:27,474 Ro din kalz a bokedoù. 142 00:24:37,146 --> 00:24:39,146 Mat eo. 143 00:24:43,346 --> 00:24:45,346 Diskouezit din ho teod. 144 00:24:54,202 --> 00:24:56,202 Pegen moutik. 145 00:25:09,466 --> 00:25:11,698 Mantret on. 146 00:25:23,698 --> 00:25:25,698 Poanius eo ? 147 00:25:25,698 --> 00:25:27,698 Ar wech kentañ eo din kaout seurt pok. 148 00:27:28,570 --> 00:27:30,570 Deuit amañ 149 00:28:07,418 --> 00:28:09,418 Digarezit ac'hanon. 150 00:28:11,418 --> 00:28:13,418 Mantret on. 151 00:28:24,330 --> 00:28:26,330 Plijus eo. 152 00:31:19,258 --> 00:31:21,258 Skuizh on. 153 00:32:28,858 --> 00:32:30,858 Gwelout a rez anezhañ ? 154 00:32:37,850 --> 00:32:38,850 Ar fin ! 155 00:33:23,034 --> 00:33:25,034 Evel ur poupez eo. 156 00:33:26,330 --> 00:33:28,330 Ro din ur pok. 157 00:33:39,362 --> 00:33:41,362 Brav eo. 158 00:33:55,834 --> 00:33:57,834 Spontus eo. 159 00:35:41,786 --> 00:35:43,786 C'hwezh vat en deus. 160 00:35:43,786 --> 00:35:45,786 Mezhus eo. 161 00:35:45,786 --> 00:35:47,786 Mezhus eo. 162 00:35:47,786 --> 00:35:49,786 C'hwezh vat en deus. 163 00:35:58,946 --> 00:36:00,946 Gwelout a rez anezhañ ? 164 00:36:00,946 --> 00:36:02,946 Un tamm pikant eo. 165 00:36:19,274 --> 00:36:23,786 Tomm eo. 166 00:37:07,674 --> 00:37:09,674 Kousket a ran. 167 00:37:09,674 --> 00:37:11,674 Kousket a ran. 168 00:37:25,426 --> 00:37:27,426 Me 'gav mat-tre. 169 00:37:27,426 --> 00:37:29,426 Skuizh on ken. 170 00:37:29,426 --> 00:37:31,426 Skuizh on ken. 171 00:37:44,314 --> 00:37:46,314 Naon hoc'h eus ? 172 00:37:51,154 --> 00:37:53,154 Ken nec'het on. 173 00:38:33,882 --> 00:38:48,206 Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm 174 00:38:51,226 --> 00:38:53,226 Ken gros eo. 175 00:38:57,226 --> 00:38:58,226 Mat eo. 176 00:39:00,778 --> 00:39:02,778 Ur reuz penn-da-benn e vin. 177 00:39:10,778 --> 00:39:14,634 Sellit en-dro. 178 00:39:23,314 --> 00:39:24,314 Sellit en-dro. 179 00:39:25,314 --> 00:39:27,314 Ur reuz oc'h. 180 00:39:42,746 --> 00:39:43,746 Ha plijus eo dit ? 181 00:39:44,746 --> 00:39:45,746 Ha plijus eo dit ? 182 00:40:27,962 --> 00:40:29,962 Gleb oc'h. 183 00:40:29,962 --> 00:40:31,962 Gleb on. 184 00:40:42,330 --> 00:40:44,330 Ah, santout a ra mat ! 185 00:41:22,202 --> 00:41:23,202 Poan a ra. 186 00:41:23,202 --> 00:41:24,202 Poan a ra ? 187 00:41:24,202 --> 00:41:25,202 Ya. 188 00:41:27,210 --> 00:41:29,210 Pelec'h e ra poan ? 189 00:41:32,986 --> 00:41:34,986 Poanius-tre eo. 190 00:41:35,986 --> 00:41:36,986 Gwelout a rez ? 191 00:41:36,986 --> 00:41:37,986 Ya. 192 00:41:59,706 --> 00:42:00,706 Plac'h vat. 193 00:42:00,706 --> 00:42:02,706 Bremañ, lipat ac'hanon tamm-ha-tamm. 194 00:42:02,706 --> 00:42:03,706 O, tizhout a ra. 195 00:42:21,594 --> 00:42:23,594 Ken mat eo ! 196 00:42:51,226 --> 00:42:53,226 Sevel muioc'h. 197 00:42:53,226 --> 00:42:55,226 Brav eo. 198 00:43:48,506 --> 00:43:51,506 Ken barrek oc'h war an dra-se. 199 00:44:12,442 --> 00:44:14,442 Brav-tre eo ! 200 00:44:24,442 --> 00:44:26,442 Ne c'hellan ket en ober ken. 201 00:44:46,810 --> 00:44:48,810 Mantret on. 202 00:45:04,338 --> 00:45:06,338 Mantret on. 203 00:45:06,338 --> 00:45:07,338 Petra? 204 00:45:07,338 --> 00:45:08,338 Mantret on. 205 00:45:08,338 --> 00:45:09,338 Digarezit ac'hanoc'h ? 206 00:45:09,338 --> 00:45:10,338 Ya. 207 00:45:10,338 --> 00:45:11,338 Digarezit ac'hanoc'h ? 208 00:45:34,938 --> 00:45:37,382 Mantret on. 209 00:46:07,674 --> 00:46:08,674 Petra? 210 00:46:08,674 --> 00:46:09,674 Mantret on. 211 00:46:10,674 --> 00:46:11,674 Ne blij ket deoc'h ? 212 00:46:11,674 --> 00:46:13,674 Nann, n'ouzon ket. 213 00:46:23,218 --> 00:46:25,218 Ha plijus eo dit ? 214 00:47:09,466 --> 00:47:11,466 Ken bras eo. 215 00:47:11,466 --> 00:47:13,698 Ken bras eo. 216 00:47:13,698 --> 00:47:15,698 Ken bras eo. 217 00:47:15,698 --> 00:47:17,698 Brav eo. 218 00:48:00,602 --> 00:48:02,834 Gwelout a rez ? 219 00:48:02,834 --> 00:48:04,834 Biskoazh! 220 00:48:04,834 --> 00:48:06,834 Biskoazh! 221 00:48:06,834 --> 00:48:11,658 Biskoazh! 222 00:48:11,658 --> 00:48:13,658 Ne c'hellan ket krediñ! 223 00:48:13,658 --> 00:48:15,658 Dont a ra eus an traoñ ! 224 00:48:15,658 --> 00:48:19,970 Brav-tre eo ! 225 00:48:59,386 --> 00:49:01,386 Laouen-kenañ on. 226 00:49:01,386 --> 00:49:03,386 Laouen-kenañ on. 227 00:49:04,386 --> 00:49:06,386 Petra zo ? 228 00:49:06,386 --> 00:49:08,386 Petra zo ? 229 00:49:16,538 --> 00:49:18,538 Grit diwar an tu-kleiz. 230 00:49:56,410 --> 00:49:58,410 Gwir eo. 231 00:50:05,730 --> 00:50:07,730 Setu tout. 232 00:50:08,730 --> 00:50:10,730 Setu tout. 233 00:50:30,522 --> 00:50:32,522 Tomm eo. 234 00:50:37,362 --> 00:50:39,362 Tomm eo. 235 00:50:39,362 --> 00:50:41,362 Tomm eo. 236 00:50:43,362 --> 00:50:45,362 Tomm eo. 237 00:50:45,362 --> 00:50:47,718 Ne c'hellan ket en ober. 238 00:51:14,618 --> 00:51:16,618 Me 'gav mat-tre ! 239 00:51:47,290 --> 00:51:49,290 Wow, souezhus eo. 240 00:52:19,066 --> 00:52:21,066 Evit gwir? 241 00:53:16,698 --> 00:53:18,698 C'hoant am eus d'ober muioc'h 242 00:54:51,322 --> 00:54:52,522 Chie... 243 00:54:54,022 --> 00:54:55,122 Chie... 244 00:54:59,122 --> 00:55:00,122 Chie... 245 00:55:27,298 --> 00:55:29,490 Chie... 246 00:55:33,922 --> 00:55:34,922 Chie... 247 00:55:38,162 --> 00:55:39,162 Chie... 248 00:56:54,330 --> 00:56:56,330 Tomm eo ! 249 00:57:32,506 --> 00:57:34,506 Ne c'hellan ket digeriñ ma genoù. 250 00:57:44,762 --> 00:57:46,762 Tomm eo. 251 00:57:51,730 --> 00:57:53,730 Tomm eo. 252 00:57:53,730 --> 00:57:55,730 Me 'zo o vont da vougañ. 253 00:58:39,866 --> 00:58:41,866 Tomm-tre eo. 254 00:58:44,386 --> 00:58:48,090 Ken mat eo. 255 00:59:02,106 --> 00:59:04,106 Plijus e oa. 256 00:59:04,106 --> 00:59:06,106 Plijus-tre e oa. 257 00:59:08,106 --> 00:59:10,106 Trugarez evit ar pred. 258 00:59:11,106 --> 00:59:13,106 Trugarez deoc'h. 259 01:01:28,090 --> 01:01:30,570 Ma rit re a draoù e vo diskaret ac'hanoc'h. 260 01:01:30,570 --> 01:01:33,602 Ret eo deoc'h gouzout kement-se. 261 01:01:40,378 --> 01:01:42,378 Pebezh devezh brav ! 262 01:01:43,878 --> 01:01:45,878 Goulenn a ran hag-eñ e vo servijet Pachinko. 263 01:01:46,378 --> 01:01:48,378 N'eo ket diwar-benn an amzer. 264 01:01:48,378 --> 01:01:52,378 Gouzout a ran, met gallout a rin gounit. 265 01:01:53,378 --> 01:01:54,378 Arabat lavaret kement-se. 266 01:01:55,378 --> 01:01:56,378 Petra a rit evit merenn ? 267 01:01:56,878 --> 01:01:58,378 Debriñ a rin ar pezh a fell din. 268 01:02:00,378 --> 01:02:01,378 Gallout a ran ober hiziv. 269 01:02:01,378 --> 01:02:02,378 Gallout a ran ober. 270 01:02:40,314 --> 01:02:42,662 Ya! 271 01:02:49,114 --> 01:02:50,114 Boulc'hurun! 272 01:02:50,814 --> 01:02:55,114 Ma gwaz a oa aet da Hachinko, setu ma'z on deuet. 273 01:03:12,378 --> 01:03:13,378 Mantret on. 274 01:03:15,602 --> 01:03:16,602 Mantret on. 275 01:03:17,602 --> 01:03:18,602 Mantret on. 276 01:03:19,602 --> 01:03:22,602 Un dra un tamm hepken eo. 277 01:03:22,602 --> 01:03:26,426 Mantret on. 278 01:03:28,426 --> 01:03:29,426 Ur vouezh hepken eo. 279 01:03:31,426 --> 01:03:32,594 C'hoari eo ? 280 01:03:34,594 --> 01:03:37,594 Serius on pa c'hoarian ur roll. 281 01:03:38,594 --> 01:03:39,594 Bremañ. 282 01:03:49,466 --> 01:03:51,466 Ken ruz eo. 283 01:03:53,762 --> 01:03:54,762 Tost e oa. 284 01:03:56,218 --> 01:03:59,218 Kazuya, ken ruz out. 285 01:04:22,362 --> 01:04:24,362 N'em eus ket kemeret ur banne hiziv. 286 01:04:27,350 --> 01:04:29,350 Plijout a ra din gwelloc'h hep se. 287 01:04:37,434 --> 01:04:39,434 C'hwezh vat en deus. 288 01:04:39,434 --> 01:04:42,146 Plijout a ra din ar c'hwezh. 289 01:04:58,010 --> 01:05:00,010 Emaon o skuilhañ. 290 01:05:43,082 --> 01:05:44,082 A, tomm eo. 291 01:05:44,082 --> 01:05:45,082 E gwirionez oc'h ? 292 01:05:48,082 --> 01:05:50,082 Tomm-tre eo. 293 01:06:18,778 --> 01:06:21,778 N'eo ket lous e gwirionez. 294 01:06:21,778 --> 01:06:23,778 N'eo ket lous. 295 01:06:39,002 --> 01:06:41,002 Mantret on. 296 01:06:43,002 --> 01:06:45,002 Mantret on. 297 01:06:48,002 --> 01:06:50,074 Ket c'hoazh. 298 01:06:59,578 --> 01:07:02,162 Treiñ en-dro. 299 01:07:04,162 --> 01:07:06,162 Lakait ho revr er-maez. 300 01:07:10,162 --> 01:07:12,162 Lous eo. 301 01:07:13,162 --> 01:07:15,162 Fiñval a rez kalz. 302 01:08:23,674 --> 01:08:31,530 Petra c'hoarvez ma ran an daou war un dro? 303 01:08:33,530 --> 01:08:36,530 Petra c'hoarvez ma ran an daou war un dro? 304 01:09:25,242 --> 01:09:27,242 Ne c'hellan ket en ober kennebeut. 305 01:09:28,242 --> 01:09:30,242 Ne c'hellan ket en ober kennebeut. 306 01:09:40,090 --> 01:09:42,090 Mantret on. 307 01:09:42,090 --> 01:09:44,090 Mat eo. 308 01:10:24,346 --> 01:10:26,346 C'hwezh vat en deus. 309 01:10:26,346 --> 01:10:28,346 Kemeret hoc'h eus ur banne, nann ? 310 01:10:34,386 --> 01:10:36,386 C'hwezh c'hwezh-vat en deus. 311 01:10:38,386 --> 01:10:40,386 Komprenet hoc'h eus ? 312 01:10:43,458 --> 01:10:45,458 Met gwelloc'h eo din hini dec'h. 313 01:10:47,458 --> 01:10:49,458 C'hwezh dec'h a blij din muioc'h. 314 01:10:49,458 --> 01:10:51,458 Plijout a ra din c'hwezh an dilhad hoc'h eus gwisket. 315 01:10:51,458 --> 01:10:53,458 Plijout a ra dit ? 316 01:10:54,458 --> 01:10:59,722 Kemer a rin ur banne ar wech a zeu. 317 01:11:37,306 --> 01:11:39,306 Ken mat eo ! 318 01:12:27,258 --> 01:12:29,258 Laouen-bras on ! 319 01:12:29,258 --> 01:12:31,258 Laouen-bras on ! 320 01:12:31,258 --> 01:12:33,258 Laouen-bras on ! 321 01:12:35,258 --> 01:12:37,258 Me 'gav mat-tre ! 322 01:12:41,946 --> 01:12:43,946 Lakait ac'hanon da strollañ ho revr. 323 01:12:43,946 --> 01:12:45,946 Ma revr ? 324 01:12:45,946 --> 01:12:47,946 Ket c'hoazh. 325 01:12:47,946 --> 01:12:49,946 C'hoant am eus da frotañ da revr. 326 01:12:55,938 --> 01:12:59,834 Rak strollañ a ran da revr. 327 01:13:01,834 --> 01:13:04,866 Laouen-bras on ! 328 01:13:12,874 --> 01:13:14,874 Laouen-bras on ! 329 01:13:40,698 --> 01:13:42,698 Tomm eo ! 330 01:13:56,282 --> 01:13:57,282 Mantret on. 331 01:14:01,986 --> 01:14:06,810 Mantret on. 332 01:14:30,714 --> 01:14:32,714 Sellit ouzhin. 333 01:14:46,714 --> 01:14:48,714 O sellet ouzhit e oan. 334 01:14:52,714 --> 01:14:56,426 Sellet em eus ouzhit a-hed an amzer. 335 01:14:59,426 --> 01:15:03,066 Gwelet a ran. 336 01:16:12,122 --> 01:16:13,122 Taol evezh. 337 01:16:40,346 --> 01:16:42,846 Lezel a rin ar reizh deoc'h. 338 01:16:44,446 --> 01:16:46,318 Neuze... 339 01:16:48,286 --> 01:16:49,686 Me ho lezo da vont. 340 01:16:56,314 --> 01:16:57,314 Mallozh. 341 01:16:57,314 --> 01:16:58,314 Met... 342 01:16:58,314 --> 01:16:59,314 Gallout a ran ober. 343 01:16:59,314 --> 01:17:00,314 Komz a c'hellit. 344 01:17:02,314 --> 01:17:03,314 Komz. 345 01:17:41,850 --> 01:17:43,850 Poan a ra ! 346 01:17:43,850 --> 01:17:46,818 O, nann ! 347 01:17:46,818 --> 01:17:48,818 Petra zo ? 348 01:17:48,818 --> 01:17:50,818 Ouch! 349 01:17:50,818 --> 01:17:52,818 Poan a ra ! 350 01:17:52,818 --> 01:17:54,818 Petra dlefen ober ? 351 01:18:16,058 --> 01:18:18,058 Laouen-kenañ on. 352 01:19:18,074 --> 01:19:20,074 Unan plijus am eus tapet adarre. 353 01:19:21,074 --> 01:19:24,234 Mat oc'h ? 354 01:19:25,722 --> 01:19:27,722 Mont a rin d'ar gêr goude bezañ graet prenadennoù. 355 01:19:27,722 --> 01:19:29,722 Mat oc'h ? 356 01:19:32,722 --> 01:19:34,722 Mat oc'h ? 357 01:19:57,434 --> 01:19:59,434 Degemer mat en ti. 358 01:19:59,434 --> 01:20:01,434 Er gêr emaon. 359 01:20:01,434 --> 01:20:03,634 Mont a rez d'ar gêr ? 360 01:20:03,634 --> 01:20:05,634 Nann, n'em boa ket. Digor e oa an nor. 361 01:20:44,634 --> 01:20:46,034 O, Ryo ! 362 01:20:46,034 --> 01:20:47,234 Demat. 363 01:20:47,234 --> 01:20:48,134 Demat. 364 01:20:48,134 --> 01:20:49,234 Deus amañ. 365 01:20:49,234 --> 01:20:51,634 Gortoz, gortoz, gortoz. 366 01:20:51,634 --> 01:20:55,234 Gouzout a rez, ur c'hoar ho peus bet dec'h. 367 01:20:55,234 --> 01:20:56,034 Petra? 368 01:20:56,034 --> 01:20:59,834 Klevet em eus ho mouezh. 369 01:20:59,834 --> 01:21:02,634 Oh, ur plac'h vat eo. 370 01:21:02,634 --> 01:21:05,434 Kinnig a rin anezhi deoc'h ar wech a zeu. 371 01:21:05,434 --> 01:21:09,234 C'hoant am eus da welet peseurt plac'h eo. 372 01:21:09,234 --> 01:21:13,834 Ryo, biskoazh n'em eus gwelet ur plac'h a vefe barrek da dagañ. 373 01:21:13,834 --> 01:21:16,634 O, ya, ya. 374 01:21:34,810 --> 01:21:35,810 Ryo... 375 01:21:46,362 --> 01:21:47,362 Deuit e-barzh. 376 01:22:09,562 --> 01:22:13,562 N'em boa ket hunvreet. 377 01:22:14,562 --> 01:22:19,562 Kollet em eus er genstrivadeg pachinko, ha fall e oan. 378 01:22:23,770 --> 01:22:25,770 Laouen e oan. 379 01:22:25,770 --> 01:22:27,770 Rak ne gleven ket he mouezh. 380 01:22:32,090 --> 01:22:36,090 Pljout a rez din. 381 01:22:39,410 --> 01:22:42,410 Nann, ur c'hoari hepken eo. 382 01:22:43,410 --> 01:22:45,410 Plijus eo ar sex. 383 01:22:51,898 --> 01:22:55,898 Gallout a rit c'hoari ganin hepken. 384 01:22:56,898 --> 01:23:02,530 Karout a ran ac'hanout, Ryo-san. 385 01:23:06,418 --> 01:23:07,418 Gortoz. 386 01:24:21,882 --> 01:24:23,882 Ah, mat eo. 387 01:24:34,514 --> 01:24:36,514 Mezh am eus. 388 01:24:37,514 --> 01:24:39,586 Mezh am eus. 389 01:25:03,354 --> 01:25:06,354 N'emaoc'h ket o wiskañ botoù ebet, nann ? 390 01:25:06,354 --> 01:25:08,354 Nann, n'on ket. 391 01:25:08,354 --> 01:25:10,354 Tennañ a rin anezho. 392 01:25:10,354 --> 01:25:12,354 Ne c'hwezh ket ? 393 01:25:12,354 --> 01:25:14,354 Deus amañ, karedig. 394 01:25:16,354 --> 01:25:18,354 Yen on. 395 01:27:45,946 --> 01:27:46,946 Mantret on. 396 01:28:00,066 --> 01:28:02,066 N'em eus ket graet ur banne. 397 01:28:03,066 --> 01:28:04,066 Gouzout a raen. 398 01:28:05,066 --> 01:28:06,066 Gouzout a raen. 399 01:28:08,066 --> 01:28:09,066 C'hwezh vat en deus. 400 01:28:20,298 --> 01:28:22,298 Me 'gav klañv. 401 01:28:31,298 --> 01:28:32,298 Me 'gav klañv. 402 01:28:39,722 --> 01:28:40,722 Me 'gav klañv. 403 01:28:54,554 --> 01:28:56,554 Me 'zo o vont da voueta. 404 01:29:18,330 --> 01:29:20,330 Ken koant oc'h ! 405 01:29:25,698 --> 01:29:27,698 Ken koant oc'h ! 406 01:29:28,698 --> 01:29:30,698 Ken koant oc'h ! 407 01:29:30,698 --> 01:29:32,698 Ken koant oc'h ! 408 01:30:21,530 --> 01:30:23,530 Brav-tre eo ! 409 01:30:34,722 --> 01:30:37,722 Brav-tre eo ! 410 01:31:11,322 --> 01:31:13,322 Ouch! 411 01:31:35,514 --> 01:31:37,514 Ne c'hellan ket en ober! 412 01:34:32,186 --> 01:34:34,186 Karet out ganin. 413 01:34:39,282 --> 01:34:41,282 Kenavo. 414 01:35:01,538 --> 01:35:03,538 Paotr mat ! 415 01:35:03,538 --> 01:35:05,538 Paotr mat ! 416 01:37:27,450 --> 01:37:29,926 Ne c'hellan ket en ober! 417 01:38:23,642 --> 01:38:25,642 Gwelet a ran toull ho revr. 418 01:39:32,986 --> 01:39:34,986 Ken nec'het on. 419 01:39:35,986 --> 01:39:36,986 Evit gwir? 420 01:39:56,850 --> 01:39:57,850 Te ivez, Rosso-san. 421 01:39:57,850 --> 01:39:59,850 C'hoant am eus da gousket. 422 01:39:59,850 --> 01:40:01,850 C'hoant am eus da gousket. 423 01:40:01,850 --> 01:40:03,850 C'hoant am eus da gousket ganit. 424 01:40:16,194 --> 01:40:19,194 Ha gallout a ran mont da gentañ ? 425 01:40:19,194 --> 01:40:20,194 Me? 426 01:40:20,194 --> 01:40:21,194 Ha gallout a ran mont da gentañ ? 427 01:40:21,194 --> 01:40:22,194 Nann, mont da gentañ. 428 01:40:22,194 --> 01:40:23,194 Mont a rin da gentañ. 429 01:40:24,194 --> 01:40:25,194 Gorrek. 430 01:40:25,194 --> 01:40:28,162 Gorrek. 431 01:40:48,346 --> 01:40:53,346 E-barzh eo penn-da-benn. 432 01:40:53,346 --> 01:40:56,346 Brav-tre eo. 433 01:41:21,786 --> 01:41:23,786 N'eo ket ur gaou... 434 01:41:26,786 --> 01:41:28,786 Lous eo ! 435 01:41:35,050 --> 01:41:37,050 Lous eo ! 436 01:42:37,274 --> 01:42:39,274 Sevel eeun. 437 01:42:41,274 --> 01:42:43,274 Sevel eeun. 438 01:42:52,274 --> 01:42:54,274 Lakaat anezhañ a-dreñv. 439 01:43:20,914 --> 01:43:22,914 Brav-tre eo... 440 01:43:30,106 --> 01:43:32,106 Petra zo ? 441 01:43:51,258 --> 01:43:53,258 Dismegañsus eo. 442 01:43:53,258 --> 01:43:55,258 Heugus. 443 01:43:55,258 --> 01:43:57,258 Perak? 444 01:43:57,258 --> 01:43:59,258 Dismegañsus eo. 445 01:43:59,258 --> 01:44:01,258 Heugus. 446 01:44:01,258 --> 01:44:03,258 Heugus. 447 01:46:07,354 --> 01:46:09,354 Tomm-tre eo. 448 01:46:09,354 --> 01:46:11,354 C'hwezhañ a ran. 449 01:46:11,354 --> 01:46:13,354 C'hwezhañ a ran. 450 01:47:45,050 --> 01:47:48,114 Ro din da vrec'h. 451 01:47:48,114 --> 01:47:50,114 C'hoant am eus da vrec'h. 452 01:48:04,218 --> 01:48:05,218 Ya. 453 01:48:22,298 --> 01:48:24,298 Brav-tre eo ! 454 01:48:24,298 --> 01:48:29,026 Brav-tre eo ! 455 01:48:29,026 --> 01:48:31,026 Brav-tre eo ! 456 01:49:38,330 --> 01:49:40,330 Tomm eo. 457 01:50:07,898 --> 01:50:09,898 Poanius-kenañ eo. 458 01:50:09,898 --> 01:50:11,898 Poanius eo. 459 01:50:16,898 --> 01:50:18,898 Poanius eo. 460 01:51:41,194 --> 01:51:44,674 O ma Doue ! 461 01:51:44,674 --> 01:51:46,674 Krenañ a rez. 462 01:51:46,674 --> 01:51:48,674 Krenañ a rez. 463 01:52:12,370 --> 01:52:14,370 Ken mat eo. 464 01:52:14,370 --> 01:52:16,370 Ya. 465 01:52:16,370 --> 01:52:18,370 Grit muioc'h. 466 01:52:18,370 --> 01:52:20,370 Muioc'h. 467 01:52:24,370 --> 01:52:26,370 Ha plijus eo dit ? 468 01:56:28,154 --> 01:56:29,154 Salud. 469 01:56:31,354 --> 01:56:33,954 Labour kalet eo gwalc'hiñ dilhad. 470 01:56:35,654 --> 01:56:37,810 Petra zo c’hoarvezet gant da wreg ? 471 01:56:38,610 --> 01:56:41,210 Un emgann hon eus bet dec'h da noz. 472 01:56:41,310 --> 01:56:42,610 N'hoc'h eus ket klevet ? 473 01:56:43,210 --> 01:56:45,210 Petra? Mat oc'h ? 474 01:56:45,310 --> 01:56:46,810 N'on ket mat ! 475 01:56:51,210 --> 01:56:53,110 Lakaomp anezhañ da zilezel. 476 01:56:54,810 --> 01:56:56,710 Petra? Mont a rez d'ar privezioù ? 477 01:56:57,310 --> 01:56:59,010 Nann, mont a ran d'ar sal-dour. 478 01:57:00,510 --> 01:57:02,010 Mont a ran d'ober kafe. 479 01:57:02,710 --> 01:57:04,010 Ur seurt... 480 01:57:05,110 --> 01:57:07,710 N'emaon ket o vont mat er vuhez. 481 01:57:39,770 --> 01:57:40,770 Ryo... 482 01:57:41,770 --> 01:57:43,770 Dilezet e voe. 483 01:57:44,770 --> 01:57:46,770 Met lâret en deus e oa aet kuit. 484 01:57:47,770 --> 01:57:49,842 Heñvel int o-daou. 485 01:57:50,842 --> 01:57:54,810 Met dont a reas en-dro. 486 01:57:55,810 --> 01:57:59,810 Ya. C'hoant en doa da welet ac'hanout ivez. 487 01:58:26,586 --> 01:58:29,586 Deomp da gaout darempredoù reizhel. 488 01:58:31,882 --> 01:58:34,882 Met ret eo din en em glevet gant ma gwaz. 489 01:58:35,882 --> 01:58:37,882 Ne c'hellit ket? 490 01:58:40,042 --> 01:58:44,042 Nann. Ma c'hellan kaout darempredoù reizhel gant ma wreg adarre...